于魁智:京剧艺术要薪火相传,海外传播也要接力下去

2021-02-22 10:34:56   来源:中国新闻网

“京剧艺术要薪火相传,京剧的海外传播也要一代代接力下去。”知名京剧表演艺术家于魁智日接受中新社记者采访时如是说。

于魁智和国家京剧院一团团长李胜素日受邀参与四海同春·2021年全球华侨华人新春云联欢节目制作,合作演绎了交响京剧《神州礼赞》,云联欢将于北京时间2月26日与观众见面。

于魁智和李胜素是“四海同春”慰侨访演的老朋友,过去十余年间曾多次随“四海同春”艺术团赴世界各地演出。回忆慰侨演出的经历,让于魁智印象深刻的是海外侨胞们对京剧艺术的喜爱。“虽然他们旅居海外多年,但京剧的伴奏一响,台下总是掌声雷动,大家还能跟唱一些耳熟能详的唱段。”

“对我们来说,每次出国访演不仅是完成演出,也是在传播中华文化、传递中国声音、传递中国人的精神面貌。”于魁智表示,前辈梅兰芳先生早就把京剧带向了世界,他要沿着前辈的道路把中国文化推向世界。

他说,过去总觉得外国人看不懂京剧,早年间出去都演《闹天宫》《三岔口》《雁荡山》等武戏,观众大多是看热闹,如今《凤还巢》《将相和》和《太真外传》这样的文戏也走出去了。

李胜素对此也深有感触,“年来我在海外演出时场下都是座无虚席,记得有次演《白蛇传》,结束时外国观众为了表达喜爱,向台上扔了很多玫瑰花,在他们看来中国戏曲很神奇,好玩好看又好听。”

如何让京剧更好地走出去?于魁智建议在文字的翻译工作上多下功夫。“唱词的翻译要尽量做到准确,同时宣传册上的剧情介绍也要翻译好,让观众入场前就对内容有初步了解。”

他表示,国家京剧院年更多地携全本大戏赴海外演出,通过充分的前期宣传、精心的字幕制作、邀请当地知名艺术家协助导赏、表演中适当增加表情和动作幅度等办法,让国外观众看得懂。

京剧艺术博大精深,从艺50年,于魁智仍然被京剧的魅力深深吸引。“我10岁开始学戏,从无名之辈一步步通过舞台实践走出来,现在演每一场戏仍然会带着兴奋的心情,充满创作的激情,京剧已经成为生命中非常重要的部分,融入到血液中。”

“我们把所有的精力投入戏曲中,没有其他爱好,也没时间思考其他问题。”李胜素说,她和于魁智现在每年演出不少于100场,每次演出前都会深入排练场,对青年演员的一招一式手把手指导。

李胜素表示,学戏曲艺术是漫长又辛苦的历程,从小就要苦练基本功,没有10年的时间,一个戏曲演员不可能站上舞台。“京剧有‘传帮带’的优良传统,我们肩负着承上启下的责任,要把前辈艺术大师留下的宝贵经验和艺术品德传递给青年演员们。”

“如今京剧的观众呈现年轻化趋势,‘追戏’的年轻人也越来越多。”于魁智说,去年西安演出时,在后台遇到很多年轻人,能感受到他们对京剧艺术的热情。

在于魁智看来,京剧艺术需要传承,京剧的观众也需要培养。“未来希望通过表演吸引海内外更多的青年人热爱、传扬京剧艺术。” 中新社记者 吴侃

精彩阅读

于魁智:京剧艺术要薪火相传,海外传播也要接力下去

文化

京剧艺术要薪火相传,京剧的海外传播也要一代代接力下去。知名京剧表演艺术家于魁智近日接受中新社记者采访时如是说。于魁智和国家京剧院一

元宵佳节将至 “庆元宵”闽剧经典剧目展演系列活动举行

文化

20日晚,传统元宵佳节将至,经典闽剧《杨门女将》在福州闽剧院剧场精彩演出,跌宕起伏的故事情节,剧中的唱、念、做、打技巧,全面呈现,令

中国舞台越来越受青睐 为流行文化注入新活力

文化

腾讯视频自制综艺《创造营2021》近日开播,在累积了前三季创造营系列的海外良好关注度基础上,将视线从国内青年文化进一步转向国际青年文化

辽宁以“云歌会、云观展”等形式为民众献上春节文化大餐

文化

记者19日从辽宁省文化和旅游厅获悉,春节期间,辽宁以云歌会云看戏云剧场云观展等形式为民众献上一道春节文化大餐。辽宁省文化和旅游厅相关

陕西2020年发掘古墓葬3956座 涵盖多个历史时期

文化

作为我国文物资源大省,陕西省2020年发掘古墓葬3956座,这些墓葬的年代涵盖龙山时代、秦、隋唐等多个历史时期。记者从陕西省文物局了解到,

《唐宫夜宴》出圈,唐代女性有着怎样的时尚品味?

文化

前有亮相中国国家博物馆的中国古代服饰文化展,后有春节期间出圈的《唐宫夜宴》,今年2月份,唐代服饰着实惊艳了世人。尤其后者,在仅有几

2021元宵戏曲晚会:在传统文化中融入时代新风

文化

记者获悉,由中央广播电视总台录制的《2021元宵戏曲晚会》今年将首次走出演播室,在江苏东台的天仙缘景区打造一场实景戏曲大秀。戏曲节目将

第28届明斯克国际书展:280多家出版机构参展

文化

第28届明斯克国际书展18日在白俄罗斯首都明斯克开幕,来自20个国家的280多家出版机构参展。白俄罗斯总统卢卡申科在致书展的贺词中说,明斯

看看名家笔下不同时期的春节“名场面” 品味年的习俗

文化

春节,在每个人心里都有着不同的样子,当大家都在感慨年味儿越来越淡的时候,不妨打开一本本好书,去看看名家笔下所写的不同时期的春节名场

重社交、重文化、重体验 文旅大餐如何时时丰盛时时新?

文化

如果你认为就地过年等于宅,那就大错特错了!牛年春节,人们贡献了超78亿元票房的最牛春节档,逛遍各大文博场馆,在微度假微旅游中重新探索

财富

直播电商为传统工艺带来新机会

财富

直播电商快速发展,传统手工艺因此迎来新机遇。23日,在景德镇陶溪川园区,抖音正式宣布面向全国手艺人、手艺商家推出看见手艺计划。该计划

东方财富拟融资180亿 股价创新高

财富

东方财富(300059 SZ)7月13日晚间公告称,公司拟申请注册发行总额不超过50亿元(含50亿元)的银行间债券市场债务融资工具,拟用于公司及下属公

电影业艰难!万达电影预计上半年净亏损15亿-16亿元

财富

万达电影公告万达电影公告,预计今年上半年净亏损15亿-16亿元,去年同期盈利5 24亿元。公司下属600余家国内影城自2020年1月23日起全部停业

“非遗”普及受众最看重“动手”参观大师工作室非常享受

过去一段时间,国家级非遗项目灰塑传承人邵成村,多次在陈家祠等工作现场,向身边那些带着好奇目光的人们讲解灰塑的种种技术细节:草根灰、

璧山冷酒夜市 丰富市民夜间文旅活动

7月13日,位于璧山区南门唐城夜市街区的璧山冷酒夜市开街。这是璧山区打造夜间经济消费载体、培育夜间经济活动品牌的举措之一。璧山市民一

残疾人题材电影《梦想森林》举办线上启动仪式

记者14日从中国残联了解到,残疾人题材电影《梦想森林》日前举办了线上启动仪式。电影讲述了一个孤独症患者家庭在社会各界帮助下,为梦想不

全国民企招聘月活动启动 近4万家企业提供超60万个岗位

2020年全国民营企业招聘月活动推出生活服务业专场,近4万家企业提供岗位超60万个。其中,58同城专场有北京华联、北大投资等近1000家企业参

2020世界人工智能大会云端峰会 全息影像技术恍如嘉宾亲临

2020世界人工智能大会云端峰会正在上海举行。现在,人工智能已经广泛应用于众多领域。接下来,我们一起去大会现场感受一下。本届世界人工智

“重构数字战斗力”共探企业数字化转型之道

图为活动现场。 张伟 摄2020年,中国企业如何破局而出、迎难而上?金蝶云重构数字战斗力EBC与数字化转型巡展(贵阳站)活动16日举行,线上线

葵花药业实控人被司法机关控制 "关二代"接班公司回购实控人减持玩的什么把戏?

葵花药业(002737,股吧)去年爆出实控人关彦斌因涉嫌故意杀妻事件被司法机关控制,近日有了新的进展。据经济观察网消息,7月16日,葵花药业集

蓝盾股份业绩巨亏近10亿、大股东近100%质押 实控人之一柯宗贵违规减持收监管函

蓝盾股份(300297,股吧)如今的局面可谓是不太乐观,去年业绩巨亏近10,大股东近100%的质押,财报被出具非标,近日公司公告的两则消息对于蓝

古越龙山晚间公告:副总经理傅武翔先生退休辞职

古越龙山(SH:600059 )今日晚间发布公告称,公司副总经理、总会计师傅武翔先生因已到退休年龄申请辞去公司副总经理、总会计师职务,辞职报

子公司增资信息晚披 广东劲胜智能收深交所监管函

深圳证券交易所网站近日公布的关于对广东劲胜智能集团股份有限公司的监管函(创业板监管函〔2020〕第110号)显示,2019年1月7日,广东劲胜智

皇氏集团半年报:预计净利同比下降100%-86.52%

皇氏集团(SZ:002329)今日发布2020年半年度业绩预告,预告显示,2020年1月1日至2020年6月30日归属于上市公司股东的净利润0万元-200万元,比